救急啊`` 谢谢大家了啊

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/14 18:44:11
老板刚告诉我们一个字 “道” 然后什么提示都没有 就叫我们翻译
问我们用英语怎么说 谢谢大家帮着想想啊`` 谢谢了啊
还有其他方面的吗?老板刚才提到了 日本的武士道

way,path.
道家:Taoist
道德:moral,ethies
武士道:samurai
跆拳道:taekwondo

这个字意思太多了吧

有说,路,方法,量词,宗教

晕晕

道,其实就是中国的人生观和世界观,也就是西方的人生哲学

你可以翻译成哲学:philosophy

不知道你们老板的意图是什么,我觉得这个“道”字有以下几种意思:
一,就是中国春秋时期道家提倡的“道”,它是一种境界,无法解释清楚的,它的英文就是Tao。可以参见张隆溪先生的《道与逻格斯》。
二。可能是道路,途径的意思。(这个可能不符合你们老板的意思。)
三,可能是“说”的意思。

Tao

(学术或宗教的思想体系; 宇宙万物的本源) doctrine; body of moral teachings; the Way of Nature which cannot be given a name; principle: 传道 propagate doctrines of the ancient sages; preach; 孔孟之道 doctrines [teachings] of Confucius and Mencius; 尊师重道 honour the teacher and respect his teachings; 得道 (of person) have attained wisdom